Tu prends tes cartes de crédit et trouves un hôtel pour la nuit

Une douzaine de Tequila et tu te sens bien

Tu te trémousses sur la piste de disco, hors de portée de ton amant blasé

Tes porte-bonheurs sont usés et tu pars donc seule

Mais il reste un endroit où aller avant que le taxi te ramène

Après tout, tu as laissé ton empreinte

 

Une nuit tu joues à Elizabeth Taylor

La nuit suivante tu es Marylin Monroe

Embrassant  toujours des crapauds qui se croient princes

Oh, Lady Nina, où est passé tout le romantisme ?

 

Ta petite sœur garde des enfants, ton mari vient te chercher à six heures

Le maquillage cache les bleus et les larmes pour qu’on ne les voie jamais

Car ta beauté est la seule chose que tu aies possédée

C’est le seul moyen que tu aies connu pour t’illustrer,

Tu as laissé ton empreinte, tu as gagné tes marks,

 

Ich liebe dich, liebst du mich (2)

 

Lady Nina, j’adorerais te ramener chez moi

Mais j’aime ma femme et j’aime ma famille

J’ai un bon boulot, des responsabilités

Et je dois garder ma respectabilité,

Je sais que tu ne profiteras jamais de moi

Je sais que tu es amoureuse de moi

Comment puis-je me comparer aux marins du navire de la nuit ?

Est-ce que j’étais bon ? As-tu joui cette nuit, Lady Nina ?

 

Tu as laissé ton empreinte, tu as gagné tes marks,

Des fleurs d'ébène épinglées sur un coussin en velours sous une lumière rouge

Et Edith Piaf chante une berceuse pour la nuit

Simplement s’illustrer, simplement laisser son empreinte,

Simplement gagner ses Marks, simplement gagner ses Marks

Tu as gagné tes marks